Just 2 provoke and
challenge certain hmmm non-existent originality
NORTHFACE SPOTTING:
Período:0.45 hr
Lugar: De Lyon a Pedro de Valdivia norte
Santiago, CL
Hora inicio/término: 1.00-1:45 pm
Avistaciones: 9 chaquetas northface
Usuario: todos hombres...
no comments.
b.
PD: This blog is part of the Useless Surveys Forum sponsored by the Fundacion Virgos Notables
lunes, septiembre 27, 2010
sábado, septiembre 18, 2010
El concierto de Ms Lauryn Hill en Chile - en 5
1. Después de una hora de retraso, sale un DJ que nos mata no muy suavemente con sus mezclas y un constante machacar de
CHILEEEEE!!!!! LET'S GOOOOOO!!!!!!
2. Cuarenta y cinco minutos después del DJ gritón, sale la miss.
3. Joder: no voy a mencionar el look desrizado, ni el poncho mapuche, ni el desconcierto que causó los (des)arreglos de sus dos trabajos previos, ni un estadio bastante vacío por la poca fortuna de elegir un 16 de septiembre para hacer un concierto.
4. Mucho hip-hop para mi preferencia, mucha voz que si bien constata su vigencia en ese estilo,
me dejó un gusto a poco.
5. Desde la platea alta situada justo al otro extremo del escenario, vi como se fueron yendo poco a poco y de a dos, varios del público en cancha: así que, caramba Lauryn, me quedo en el pasado, con la negra guapa y de voz potente de la miseducation y del unplugged, que fue.
Candela
CHILEEEEE!!!!! LET'S GOOOOOO!!!!!!
2. Cuarenta y cinco minutos después del DJ gritón, sale la miss.
3. Joder: no voy a mencionar el look desrizado, ni el poncho mapuche, ni el desconcierto que causó los (des)arreglos de sus dos trabajos previos, ni un estadio bastante vacío por la poca fortuna de elegir un 16 de septiembre para hacer un concierto.
4. Mucho hip-hop para mi preferencia, mucha voz que si bien constata su vigencia en ese estilo,
me dejó un gusto a poco.
5. Desde la platea alta situada justo al otro extremo del escenario, vi como se fueron yendo poco a poco y de a dos, varios del público en cancha: así que, caramba Lauryn, me quedo en el pasado, con la negra guapa y de voz potente de la miseducation y del unplugged, que fue.
Candela
jueves, septiembre 02, 2010
Antes era humano pero ahora...
Nos ha llegado al rincón carta manuscrita de Dugueiroz.
Nuestro querido amigo está en Brasil visitando a sus padres y tomando fotos para el blog de su amigo finlandés.
A nuestro querido Dug le gustan mucho los animales.
Afirma qu eeso no tiene nada que ver con su condición de metro
sexual bordeando otros límites.
Dice que le gustan todos, pero que tiene especial preferencia por los perros.
(Candela acota que en su Vespa tiene una plaquita que reza
"God is my co-pilot".)
Y sobre mascotas Dugueiroz está convencido de dos cosas
basadas, únicamente, en sus experiencias.
Una que ha conocido muy poca gente dueña de gatos, que tienen poco sentido del humor, cuando el objeto de los chistes son, precisamente, los gatos.
('¿Te gustan los gatos? Sí, con mucho cilantro y hojas de laurel' Silencio... )
Y lo otro es que sus perros son humanos que han reencarnado en ellos.
Como ejemplo dice que uno de sus perros seguramente en una vida pasada, era recepcionista: cada vez que sonaba el teléfono en la casa, el animal corría de donde fuera que estuviese y se sentaba ante el teléfono y le ladraba.
Otro de sus perros era maestro/maestro titiritero o ventrílocuo, con capacidad de hablar en lenguas, de pájaro (imitaba a los ruiseñores), de lobo (con la sirena de los bomberos) y de burro (rebuznaba); y un último, era matemático, siempre dando vueltas describiendo un número ocho.
No sabemos si esta es la parte de la correspondencia de Dugueiroz que corresponde a falta de cafeína, a un exceso de alcohol o al jetlag. Pero ya estamos convencidos de que es mejor no pedirle que nos consiga mascotas... y hasta el no pedir mascotas implica usar cierta ciencia, cierta ciencia querida ...Le enviamos una canción de cariño a Dug para que entienda mejor su situación, de TV on the radio: Love dog
Nuestro querido amigo está en Brasil visitando a sus padres y tomando fotos para el blog de su amigo finlandés.
A nuestro querido Dug le gustan mucho los animales.
Afirma qu eeso no tiene nada que ver con su condición de metro
sexual bordeando otros límites.
Dice que le gustan todos, pero que tiene especial preferencia por los perros.
(Candela acota que en su Vespa tiene una plaquita que reza
"God is my co-pilot".)
Y sobre mascotas Dugueiroz está convencido de dos cosas
basadas, únicamente, en sus experiencias.
Una que ha conocido muy poca gente dueña de gatos, que tienen poco sentido del humor, cuando el objeto de los chistes son, precisamente, los gatos.
('¿Te gustan los gatos? Sí, con mucho cilantro y hojas de laurel' Silencio... )
Y lo otro es que sus perros son humanos que han reencarnado en ellos.
Como ejemplo dice que uno de sus perros seguramente en una vida pasada, era recepcionista: cada vez que sonaba el teléfono en la casa, el animal corría de donde fuera que estuviese y se sentaba ante el teléfono y le ladraba.
Otro de sus perros era maestro/maestro titiritero o ventrílocuo, con capacidad de hablar en lenguas, de pájaro (imitaba a los ruiseñores), de lobo (con la sirena de los bomberos) y de burro (rebuznaba); y un último, era matemático, siempre dando vueltas describiendo un número ocho.
No sabemos si esta es la parte de la correspondencia de Dugueiroz que corresponde a falta de cafeína, a un exceso de alcohol o al jetlag. Pero ya estamos convencidos de que es mejor no pedirle que nos consiga mascotas... y hasta el no pedir mascotas implica usar cierta ciencia, cierta ciencia querida ...Le enviamos una canción de cariño a Dug para que entienda mejor su situación, de TV on the radio: Love dog
jueves, agosto 19, 2010
Vienen de a 3
Hay tanto.
Para nombrar unos pocos:
Reyes magos
Trinidad
Los mosqueteros
La trilogía de los anillos.
Fases de la luna.
Millennium
Los países hispanoparlantes, sin incluir España, tienen alrededor de 10 veces más población que la población de ese país.
En consecuencia, cualquier iniciativa comercial cuyo objetivo último es lograr niveles de rentabilidad de peso dirigido a este mercado debe tomar en cuenta este aspecto demográfico.
Entre todos los factores de comercialización y venta de la traducción española de la trilogía de Larsson, brilla por su ausencia lo indicado anteriormente.
Entre los corrillos de academias de la lengua, círculos de lectores y literatos, es de uso común la frase: Traduttore, traditore.
REFLEXIONES SOBRE LA TRILOGÍA MILLENNIUM DE LARSSON
Se ha escrito mucho sobre esta trilogía.
Ahora sumamos un par de líneas inútiles y provocadoras.
Larsson, 49-50 años, entrega a su editor los manuscritos de la trilogía.
Muere al poco tiempo después y no alcanza a ver el éxito de su obra.
Primer volumen gana el premio a la novela negra del 1
año 2004 en Suecia.
En la trama leímos el primer volumen en inglés:
The girl with the dragon tatoo.
La traducción de la misma en la versión española: Hombres que no aman a las mujeres.
Interesante ver las asociaciones de ambas traducciones.
La chica = ser humano = Hombres
con el tatuaje del dragón = que no quieren a las mujeres.
Si la chica se tatúa un dragón, los hombres no las quieren :-)
Luego leemos las dos versiones al español de las dos novelas restantes.
A pesar de ser LAS PEORES TRADUCCIONES QUE HEMOS LEÍDO EN EL RINCÓN, el sutil y delicado tejido de la novela supera los escollos lingüísticos que en forma obstinada dos traductores del sueco al español nos presentan con deleite en algo más de 400 páginas.
Pedro Gandolfo, crítico literario del diario El Mercurio, acaba con la novela de Larsson.
Vargas Llosa escribe en el diario El País sobre la calidad de la novela.
Los niveles de venta de la novela se disparan.
Se lleva a la pantalla grande la versión de la trilogía, en una producción sueca de factura impecable.
Cada una de las partes dura alrededor de dos horas diez o veinte que comenzó a llegar a nuestras costas en 2010.
Se comienza a preparar, en este mismo año, una versión angloamericana de la misma.
Las tribunas urbanas góticas comienzan a identificarse más con Lisbeth Salander, una de las protagonistas de la trilogía.
Y en el rincón de abajo estamos tramando, en el laboratorio y con ayuda de James, un demonio de hacker que vaya a contrapelo.
air
Para nombrar unos pocos:
Reyes magos
Trinidad
Los mosqueteros
La trilogía de los anillos.
Fases de la luna.
Millennium
Los países hispanoparlantes, sin incluir España, tienen alrededor de 10 veces más población que la población de ese país.
En consecuencia, cualquier iniciativa comercial cuyo objetivo último es lograr niveles de rentabilidad de peso dirigido a este mercado debe tomar en cuenta este aspecto demográfico.
Entre todos los factores de comercialización y venta de la traducción española de la trilogía de Larsson, brilla por su ausencia lo indicado anteriormente.
Entre los corrillos de academias de la lengua, círculos de lectores y literatos, es de uso común la frase: Traduttore, traditore.
REFLEXIONES SOBRE LA TRILOGÍA MILLENNIUM DE LARSSON
Se ha escrito mucho sobre esta trilogía.
Ahora sumamos un par de líneas inútiles y provocadoras.
Larsson, 49-50 años, entrega a su editor los manuscritos de la trilogía.
Muere al poco tiempo después y no alcanza a ver el éxito de su obra.
Primer volumen gana el premio a la novela negra del 1
año 2004 en Suecia.
En la trama leímos el primer volumen en inglés:
The girl with the dragon tatoo.
La traducción de la misma en la versión española: Hombres que no aman a las mujeres.
Interesante ver las asociaciones de ambas traducciones.
La chica = ser humano = Hombres
con el tatuaje del dragón = que no quieren a las mujeres.
Si la chica se tatúa un dragón, los hombres no las quieren :-)
Luego leemos las dos versiones al español de las dos novelas restantes.
A pesar de ser LAS PEORES TRADUCCIONES QUE HEMOS LEÍDO EN EL RINCÓN, el sutil y delicado tejido de la novela supera los escollos lingüísticos que en forma obstinada dos traductores del sueco al español nos presentan con deleite en algo más de 400 páginas.
Pedro Gandolfo, crítico literario del diario El Mercurio, acaba con la novela de Larsson.
Vargas Llosa escribe en el diario El País sobre la calidad de la novela.
Los niveles de venta de la novela se disparan.
Se lleva a la pantalla grande la versión de la trilogía, en una producción sueca de factura impecable.
Cada una de las partes dura alrededor de dos horas diez o veinte que comenzó a llegar a nuestras costas en 2010.
Se comienza a preparar, en este mismo año, una versión angloamericana de la misma.
Las tribunas urbanas góticas comienzan a identificarse más con Lisbeth Salander, una de las protagonistas de la trilogía.
Y en el rincón de abajo estamos tramando, en el laboratorio y con ayuda de James, un demonio de hacker que vaya a contrapelo.
air
miércoles, agosto 11, 2010
Referencias
Que cambian con los tiempos, como todo
Camille, Keith Jarrett, TVontheradio, Mogwai,Falador pasa mal, Conde Nast magazines,
Lifehacker.com, Zenhabits.net, Chicogatos, candela.tumblr.com, la suite Vollard...
clic!
Reunión del rincón: James llega en septiembre. Y Candela y Dugueiroz
:-)
finally
air
Camille, Keith Jarrett, TVontheradio, Mogwai,Falador pasa mal, Conde Nast magazines,
Lifehacker.com, Zenhabits.net, Chicogatos, candela.tumblr.com, la suite Vollard...
clic!
Reunión del rincón: James llega en septiembre. Y Candela y Dugueiroz
:-)
finally
air
jueves, enero 21, 2010
1, 2, 3, tíngola
I read the news today, oh boy :-)
Definitivamente, la vida es buena
y cada momento de ahora, de aquí
es momento de felicidad..
La felicidad es ahora.
air
Definitivamente, la vida es buena
y cada momento de ahora, de aquí
es momento de felicidad..
La felicidad es ahora.
air
viernes, octubre 23, 2009
To a fool
Y que cuando uno hace un homenaje es por lo general a alguien a quien se admira. Pero no es homenaje, es un recordatorio tal vez de la genialidad humana en inverso, del resultado de una de las naves abducidas por científicos alienígenas, de lo peligroso que es que el tonto del pueblo salga...del pueblo.
Uncurious George hijo de papito, incapaz de ganarte algo por si mismo salvo el lamentable estado del mundo después de ti y olé.
Tus palabras al final de la página para que no olvidemos, y qué si olvidamos, a un gran payaso desafortunadamente no destinado al olvido
Uncurious George hijo de papito, incapaz de ganarte algo por si mismo salvo el lamentable estado del mundo después de ti y olé.
Tus palabras al final de la página para que no olvidemos, y qué si olvidamos, a un gran payaso desafortunadamente no destinado al olvido
Sip, estamos lejos de casa
That's what we said at first to the Major who came
all dressed in what seemed to be light clothing
an electric guitar hanging on his back like a rifle
like Daniel Boone, like a foreigner-killer.
A crooked smile, two fingers missing in his right hand.
Nice Candela said, no cliche when she lighted a cigarrette.
And what is your name Sir, James asked.
Elalcalde.
Elalcalde? (kind of Spanish xlation for ...)
Yes, Sir.
Hmmm
More creepy silence.
Pouring clouds with black bellies approaching like a fly of turtles (!!!!!)
Children, women, animals, few men, also approached.
The day was going to be an adventure, provided we were not their fast to break.
birken the dark, was darker than usual, caressing the hand his magic, icy, dangerous dagger.
Pregnant women were looking at the only woman in the group with curiosity. The rest were hmm sizing men with eyes, minds, perhaps desire, who knows.. what disguises virtuosity adopts in foreign places. All women wore a type of trousers adjusted on the hip, those that when you kneel and claim for mercy reveal more that they are supposed to.
Led to the only wooden building in the area, Verkalians gathered around a very large flat rock, similar to sacrificial table. Afraid I was but having b and James and even Candela was reassuring. It is always wise to think that one might day with people you love.. and not bastards or bushies.
Elalcalde hopped up, with certain difficulty and amost dissapeared to our eyes.....The room was lighted with torches, smoke-less torchess.
Then a midget, in a monalisa kind of smile (then we found out the guy had a rare paralysis...)
stood in front of the assembly and said:
Sip, estamos lejos de casa
Elalcalde jumped into the middle of the slab and started playing his guitar. Bizarre....
I thought I was, we were going to be sacrificed, guts exposed to the darkened room.
And I passed put as always I feel an overwhelming surge of adrenalin.
When I opened my eyes, a beautiful women was rubbing a sharpy rock against my cheeks... I was being brutely and organically shaved. I started to fade again, but in the end I all was going to be alright.
I guess.
Dugueiroz
all dressed in what seemed to be light clothing
an electric guitar hanging on his back like a rifle
like Daniel Boone, like a foreigner-killer.
A crooked smile, two fingers missing in his right hand.
Nice Candela said, no cliche when she lighted a cigarrette.
And what is your name Sir, James asked.
Elalcalde.
Elalcalde? (kind of Spanish xlation for ...)
Yes, Sir.
Hmmm
More creepy silence.
Pouring clouds with black bellies approaching like a fly of turtles (!!!!!)
Children, women, animals, few men, also approached.
The day was going to be an adventure, provided we were not their fast to break.
birken the dark, was darker than usual, caressing the hand his magic, icy, dangerous dagger.
Pregnant women were looking at the only woman in the group with curiosity. The rest were hmm sizing men with eyes, minds, perhaps desire, who knows.. what disguises virtuosity adopts in foreign places. All women wore a type of trousers adjusted on the hip, those that when you kneel and claim for mercy reveal more that they are supposed to.
Led to the only wooden building in the area, Verkalians gathered around a very large flat rock, similar to sacrificial table. Afraid I was but having b and James and even Candela was reassuring. It is always wise to think that one might day with people you love.. and not bastards or bushies.
Elalcalde hopped up, with certain difficulty and amost dissapeared to our eyes.....The room was lighted with torches, smoke-less torchess.
Then a midget, in a monalisa kind of smile (then we found out the guy had a rare paralysis...)
stood in front of the assembly and said:
Sip, estamos lejos de casa
Elalcalde jumped into the middle of the slab and started playing his guitar. Bizarre....
I thought I was, we were going to be sacrificed, guts exposed to the darkened room.
And I passed put as always I feel an overwhelming surge of adrenalin.
When I opened my eyes, a beautiful women was rubbing a sharpy rock against my cheeks... I was being brutely and organically shaved. I started to fade again, but in the end I all was going to be alright.
I guess.
Dugueiroz
martes, octubre 20, 2009
A Verkali
Llegamos como siempre que la aventura del auto lo permite.
Se detiene como tomando un respiro y ahí sabemos que la próxima salida es.
Esta era Verkali. Nunca escuchamos antes de este sitio.
Los cuatro y James miramos con curiosidad la salida en la carretera, la fila de eucalitpos nuevos.
Verkali resplandecía como dicen que se ven los techos blancos de Jerusalen, las casitas blancas en algunas islas griegas, el caballo de Napoleón.
Era temprano y las casas aún no se deshacían. Las familias sacaban las cosas del frío de la casa al sol que pronto levantaría su esfuerzo amarillo.
La guía donde leíamos rápidamente sobre Verkali (James, con su grave voz británica) nos preparaba apenas para una sorpresa.
Ahora termino de escribir aprisa antes de que estacionemos en medio de la plaza sin iglesias ni bancos ni cuarteles. En medio de fábricas de espejos de agua, de bloques de antártica, de sueños de osos blanquísimos y focas y pinguinos.
Ahora a observar.
b.
Se detiene como tomando un respiro y ahí sabemos que la próxima salida es.
Esta era Verkali. Nunca escuchamos antes de este sitio.
Los cuatro y James miramos con curiosidad la salida en la carretera, la fila de eucalitpos nuevos.
Verkali resplandecía como dicen que se ven los techos blancos de Jerusalen, las casitas blancas en algunas islas griegas, el caballo de Napoleón.
Era temprano y las casas aún no se deshacían. Las familias sacaban las cosas del frío de la casa al sol que pronto levantaría su esfuerzo amarillo.
La guía donde leíamos rápidamente sobre Verkali (James, con su grave voz británica) nos preparaba apenas para una sorpresa.
Ahora termino de escribir aprisa antes de que estacionemos en medio de la plaza sin iglesias ni bancos ni cuarteles. En medio de fábricas de espejos de agua, de bloques de antártica, de sueños de osos blanquísimos y focas y pinguinos.
Ahora a observar.
b.
domingo, septiembre 27, 2009
El cuarteto regresa
Porque llegó la primavera, porque el café sabe y es día en el pan, porque las medialunas del sabor de Buenos Aires son riquísimas, por la frivolidad de la lista que ahora encabezan Marion Cotillard y Charlize Theron, porque los niños de mis ojos siguen siendo los niños de mis ojos, porque James ha llegado a Santiago, porque Candela llega el jueves, porque birken está terminando su libro de cuentos y porque simplemente sí....
Para llegar:
DLZ de TV on the radio.
b.
Para llegar:
DLZ de TV on the radio.
b.
lunes, septiembre 18, 2006
lunes, julio 10, 2006
jueves, abril 13, 2006
and we kind of ipod-ed each other
then we never met again
b.
Powered by Castpost
miércoles, abril 12, 2006
martes, abril 11, 2006
Buckley with a song of which the name I know not but
the feeling...
Powered by Castpost
RdA Endorses
y este viene de marroncito:
Diario de un luser (en blogspot.com)
dark, musical, visual, bien pensado.
m.
Diario de un luser (en blogspot.com)
dark, musical, visual, bien pensado.
m.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
